1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ある者たちがしたように、わたしたちは主を試みてはならない。主を試みた者は、へびに殺された。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ある者たちがしたように、わたしたちは主を試みてはならない。主を試みた者は、へびに殺された。

Japanese 1965

私たちは、さらに、彼らの中のある人たちが主を試みたのにならって主を試みることはないようにしましょう。彼らは蛇に滅ぼされました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、彼らの中のある者がしたように、キリストを試みないようにしよう。試みた者は、蛇にかまれて滅びました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、彼らのように、救世主キリストがどれだけ辛抱してくれるか、試すようなまねをしてはいけない。試そうとした人は、全員蛇にかまれて死んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らのように、主がどれだけ忍耐してくださるかを試すようなまねをしてはなりません。主を試そうとした人たちは、蛇にかまれて死にました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは、救い主キリストを試すべきではない。そうやって蛇にかまれて死んだ人たちもいる。