1 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、女が男から出たように、男もまた女から生れたからである。そして、すべてのものは神から出たのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、女が男から出たように、男もまた女から生れたからである。そして、すべてのものは神から出たのである。

Japanese 1965

女が男をもとにして造られたように、同様に、男も女によって生まれるのだからです。しかし、すべては神から発しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは女が男から出たように、男も女から生まれ、また、すべてのものが神から出ているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、最初の女は男から造られたとは言っても、それ以後、男はすべて、女から生まれたからだ。そして、男も女も、両方を造った神から出ているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、最初の女は男から造られたとは言っても、それ以後、男はすべて女から生まれたからです。そして、男も女も神から出ているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

女が男からつくり出され、男は女から産まれる。そして真実として、全ては神から始まったということだ。