1 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがた自身で判断してみるがよい。女がおおいをかけずに神に祈るのは、ふさわしいことだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがた自身で判断してみるがよい。女がおおいをかけずに神に祈るのは、ふさわしいことだろうか。

Japanese 1965

あなたがたは自分自身で判断しなさい。女が頭に何もかぶらないで神に祈るのは、ふさわしいことでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分で判断しなさい。女が頭に何もかぶらないで神に祈るのが、ふさわしいかどうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

女がかぶり物も着けずに人前で祈ることは、正しいか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、この問題についてどう考えますか。女がベールも着けずに人前で祈ることは正しいでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分自身で判断しなさい。女が頭を覆わずに神に祈るのが正しいのかどうかを。