1 Corinthians 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自然そのものが教えているではないか。男に長い髪があれば彼の恥になり、

Japanese (Colloquial version (1955))

自然そのものが教えているではないか。男に長い髪があれば彼の恥になり、

Japanese 1965

自然自体が、あなたがたにこう教えていないでしょうか。男が長い髪をしていたら、それは男として恥ずかしいことであり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

男は長い髪が恥であるのに対し、女は長い髪が誉れとなることを、自然そのものがあなたがたに教えていないでしょうか。長い髪は、かぶり物の代わりに女に与えられているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“自然”が教えているではないか。男が長髪であることは何とも不自然であるが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女が頭をおおうことは、きわめて自然ではありませんか。長い髪は女の誇りだからです。しかし、男の長い髪は恥なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自然か不自然かの感覚では明らかではないか！？男の 長髪ロン毛は不自然で、恥ずかしいだろう？