1 Corinthians 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女に長い髪があれば彼女の光栄になるのである。長い髪はおおいの代りに女に与えられているものだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

女に長い髪があれば彼女の光栄になるのである。長い髪はおおいの代りに女に与えられているものだからである。

Japanese 1965

女が長い髪をしていたら、それは女の光栄であるということです。なぜなら、髪はかぶり物として女に与えられているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

女にとっての長髪はその誇りだ。彼女に既に与えられた被り物なのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、女にとっての長髪は誇らしいことだ。その髪は頭を覆うために神が女性に与えた贈り物なのだ。