1 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、だれかがそれに反対の意見を持っていても、そんな風習はわたしたちにはなく、神の諸教会にもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、だれかがそれに反対の意見を持っていても、そんな風習はわたしたちにはなく、神の諸教会にもない。

Japanese 1965

たとい、このことに異議を唱えたがる人がいても、私たちにはそのような習慣はないし、神の諸教会にもありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この点について異論を唱えたい人がいるとしても、そのような習慣は、わたしたちにも神の教会にもありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たとえ、この点について別の意見を持っている人がいても、我々と神の教会すべてが、その行為を認めない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ、この点について別の意見の人がいても、私はこのようにしか教えません。すなわち、女が教会で公に預言したり祈ったりする時は、必ずベールを着けなさい。このことは、どこの教会でも同じように考えています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

まだ納得出来ない人もいるかもしれないが、私たち、または神に従う教会たちはこのことを決まり事として行うのだ。：女性が頭を覆っていれば、祈ったり預言しても良い。