1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところで、次のことを命じるについては、あなたがたをほめるわけにはいかない。というのは、あなたがたの集まりが利益にならないで、かえって損失になっているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところで、次のことを命じるについては、あなたがたをほめるわけにはいかない。というのは、あなたがたの集まりが利益にならないで、かえって損失になっているからである。

Japanese 1965

ところで、聞いていただくことがあります。私はあなたがたをほめません。あなたがたの集まりが益にならないで、かえって害になっているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次のことを指示するにあたって、わたしはあなたがたをほめるわけにはいきません。あなたがたの集まりが、良い結果よりは、むしろ悪い結果を招いているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、もう一つ、私が不服に思っている事を書こう。みんなの 聖餐式せいさんしきの集まりが益になるどころか、かえって、害になっているようだからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、もう一つ、私が残念に思っていることを書きます。それは、あなたがたの聖餐式の集まりが益になるどころか、かえって害になっているように思えることです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今から書くことは褒められるようなことじゃない。あなた達の集まりはプラスを生み出すどころか有害となっている。