1 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まず、あなたがたが教会に集まる時、お互の間に分争があることを、わたしは耳にしており、そしていくぶんか、それを信じている。

Japanese (Colloquial version (1955))

まず、あなたがたが教会に集まる時、お互の間に分争があることを、わたしは耳にしており、そしていくぶんか、それを信じている。

Japanese 1965

まず第一に、あなたがたが教会の集まりをするとき、あなたがたの間には分裂があると聞いています。ある程度は、それを信じます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まず第一に、あなたがたが教会で集まる際、お互いの間に仲間割れがあると聞いています。わたしもある程度そういうことがあろうかと思います。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まず、議論し合い、分裂がますます深刻化していると、私の耳にまで届いた。残念なことに、これを聞いて私は驚かなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その席で議論し合い、分裂がますます深刻化していると、私の耳にも伝わってきます。それを信じないわけにはいきません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

第一に、教会として集まる時に派閥が生まれていると聞いたが・・・そして、このことは信じ難い 噂うわさではないようだ。