1 Corinthians 11:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たしかに、あなたがたの中でほんとうの者が明らかにされるためには、分派もなければなるまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

たしかに、あなたがたの中でほんとうの者が明らかにされるためには、分派もなければなるまい。

Japanese 1965

というのは、あなたがたの中でほんとうの信者が明らかにされるためには、分派が起こるのもやむをえないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの間で、だれが適格者かはっきりするためには、仲間争いも避けられないかもしれません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰が真の信者かを証明するために派閥を作っているあなたがたなら、やりかねないからだ。あなたがたは、だれが正しいかをはっきりさせるには、分裂もやむをえないと思っているのだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たぶん、あなたがたは、だれが正しいかをはっきりさせるには、分裂もやむをえないと思っているのでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は分裂をすることで、誰が正真正銘の信じる者かを明らかにしようとしている。