1 Corinthians 11:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが、何かにつけわたしを覚えていて、あなたがたに伝えたとおりに言伝えを守っているので、わたしは満足に思う。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが、何かにつけわたしを覚えていて、あなたがたに伝えたとおりに言伝えを守っているので、わたしは満足に思う。

Japanese 1965

さて、あなたがたは、何かにつけて私を覚え、また、私があなたがたに伝えたものを、伝えられたとおりに堅く守っているので、私はあなたがたをほめたいと思います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが、何かにつけわたしを思い出し、わたしがあなたがたに伝えたとおりに、伝えられた教えを守っているのは、立派だと思います。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたが私を忘れず、私の教えどおり実行していることを、とてもうれしく思う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。あなたがたが私の教えを忘れず、すべてそのとおり実行していることを、とてもうれしく思います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達が私の生き方をいつも覚えていて、私が託した教えをしっかりと守っていることを褒めたいと思う。