1 Corinthians 11:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、あなたがたが一緒に集まるとき、主の晩餐を守ることができないでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、あなたがたが一緒に集まるとき、主の晩餐を守ることができないでいる。

Japanese 1965

しかし、そういうわけで、あなたがたはいっしょに集まっても、それは主の晩餐を食べるためではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それでは、一緒に集まっても、主の晩餐を食べることにならないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス様の 晩餐ばんさんのために集っているみたいだが、そんなものは、イエス様の晩餐でもなんでもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの集まりは、主の晩餐のためではなく、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖餐の食事という名目で集まっていても、あなた達がしていることは「イエスの血と体を頂く」ということを全く示していない。