1 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、主から受けたことを、また、あなたがたに伝えたのである。すなわち、主イエスは、渡される夜、パンをとり、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、主から受けたことを、また、あなたがたに伝えたのである。すなわち、主イエスは、渡される夜、パンをとり、

Japanese 1965

私は主から受けたことを、あなたがたに伝えたのです。すなわち、主イエスは、渡される夜、パンを取り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがあなたがたに伝えたことは、わたし自身、主から受けたものです。すなわち、主イエスは、引き渡される夜、パンを取り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、以前あなたがたに伝えたとおり、聖餐式せいさんしきについて、イエス様に言われたとおりだ。すなわち、ユダが王・イエスを裏切った日の夜、王・イエスはパンを取り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、以前あなたがたに伝えたとおり、聖餐式について、主ご自身がこう言われたからです。すなわち、ユダが主イエスを裏切った日の夜、主イエスはパンを取り、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私があなた達に与えた教えは、イエスが私に与えたものだった。王であるイエスは裏切られる夜にパンを取り、