1 Corinthians 11:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

感謝してこれをさき、そして言われた、「これはあなたがたのための、わたしのからだである。わたしを記念するため、このように行いなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

感謝してこれをさき、そして言われた、「これはあなたがたのための、わたしのからだである。わたしを記念するため、このように行いなさい」。

Japanese 1965

感謝をささげて後、それを裂き、こう言われました。「これはあなたがたのための、わたしのからだです。わたしを覚えるために、このようにしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

感謝の祈りをささげてそれを裂き、「これは、あなたがたのためのわたしの体である。わたしの記念としてこのように行いなさい」と言われました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に感謝の祈りをささげてから、ちぎって仲間たちに与え、こう言った。「取って食べなさい。これは、みんなのために引き裂かれる、俺の体だ。俺を思い出すために、このようにして食べなさい」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神に感謝の祈りをささげてから、ちぎって弟子たちに与え、こう言われました。「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを思い出すために、このようにして食べなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

感謝をしてからそれを裂いて言った。「これはお前たちのための俺の体だ。俺を思い出すためにこの食事をしてくれ」