1 Corinthians 11:25 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
้ฃไบใฎใฎใกใๆฏใใๅใใใใซใใฆ่จใใใใใใใฎๆฏใฏใใใใใฎ่กใซใใๆฐใใๅฅ็ดใงใใใ้ฃฒใใใณใซใใใใใฎ่จๅฟตใจใใฆใใใฎใใใซ่กใใชใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
้ฃไบใฎใฎใกใๆฏใใๅใใใใซใใฆ่จใใใใใใใฎๆฏใฏใใใใใฎ่กใซใใๆฐใใๅฅ็ดใงใใใ้ฃฒใใใณใซใใใใใฎ่จๅฟตใจใใฆใใใฎใใใซ่กใใชใใใใ
Japanese 1965
ๅค้ฃใฎๅพใๆฏใใๅใใใใซใใฆ่จใใใพใใใใใใฎๆฏใฏใใใใใฎ่กใซใใๆฐใใๅฅ็ดใงใใใใใ้ฃฒใใใณใซใใใใใ่ฆใใใใใซใใใฎใใใซใใชใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใพใใ้ฃไบใฎๅพใงใๆฏใๅใใใใซใใฆใใใใฎๆฏใฏใใใใใฎ่กใซใใฃใฆ็ซใฆใใใๆฐใใๅฅ็ดใงใใใ้ฃฒใๅบฆใซใใใใใฎ่จๅฟตใจใใฆใใฎใใใซ่กใใชใใใใจ่จใใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๅค้ฃใฎๅพใๅใใใใซใใฏใคใณใฎ ๆฏใตใซใบใญใๅใฃใฆ่จใฃใใใใใฎ ๆฏใตใซใบใญใฏใ็ฅใจใฟใใชใจใฎ้ใฎๆฐใใๆก็ดใใใฎๆก็ดใฏใ็งใฎ่กใซใใฃใฆ็ซใฆใใใๅนๅใ็บใใใใใใ้ฃฒใใใณใซใ็งใๆใๅบใใใใซใใฎใใใซใใใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๅค้ฃใฎๅพใๅใใใใซๆฏใๅใฃใฆ่จใใใพใใใใใใฎๆฏใฏใ็ฅใจใใชใใใใจใฎ้ใฎๆฐใใๅฅ็ดใงใใใใฎๅฅ็ดใฏใใใใใฎ่กใซใใฃใฆ็ซใฆใใใๅนๅใ็บใใพใใใใใ้ฃฒใใใณใซใใใใใๆใๅบใใใใใใฎใใใซใใชใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
้ฃใน็ตใใใจใคใจในใฏใๆฌกใซใฏใคใณใฎใคใใใ ๆฏใใใใใๆใซใใฆ่จใฃใใใใใฎใฏใคใณใฏไฟบใฎ็ ็ฒใฎ่กใจๅ
ฑใซใ็ฅใฎไบบใ
ใจ็ฅใจใฎ้ใง็ตใฐใใๆฐใใ็ดๆใ ใใ ใใใใใใ้ฃฒใใใณใซไฟบใๆใๅบใใฆใใใ