1 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

食事ののち、杯をも同じようにして言われた、「この杯は、わたしの血による新しい契約である。飲むたびに、わたしの記念として、このように行いなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

食事ののち、杯をも同じようにして言われた、「この杯は、わたしの血による新しい契約である。飲むたびに、わたしの記念として、このように行いなさい」。

Japanese 1965

夕食の後、杯をも同じようにして言われました。「この杯は、わたしの血による新しい契約です。これを飲むたびに、わたしを覚えるために、このようにしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、食事の後で、杯も同じようにして、「この杯は、わたしの血によって立てられる新しい契約である。飲む度に、わたしの記念としてこのように行いなさい」と言われました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

夕食の後、同じように、ワインの 杯サカズキを取って言った。「この 杯サカズキは、神とみんなとの間の新しい条約。この条約は、私の血によって立てられ、効力を発する。これを飲むたびに、私を思い出すためにこのようにするのだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夕食の後、同じように杯を取って言われました。「この杯は、神とあなたがたとの間の新しい契約です。この契約は、わたしの血によって立てられ、効力を発します。これを飲むたびに、わたしを思い出すため、このようにしなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

食べ終わるとイエスは、次にワインのつがれた 杯さかずきを手にして言った。「このワインは俺の犠牲の血と共に、神の人々と神との間で結ばれる新しい約束だ。だから、これを飲むたびに俺を思い出してくれ」