1 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれでもまず自分を吟味し、それからパンを食べ杯を飲むべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれでもまず自分を吟味し、それからパンを食べ杯を飲むべきである。

Japanese 1965

ですから、ひとりひとりが自分を吟味して、そのうえでパンを食べ、杯を飲みなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれでも、自分をよく確かめたうえで、そのパンを食べ、その杯から飲むべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、聖餐せいさんする前に、各人が注意深く、自分を反省しなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

したがって、聖餐に臨む前に、めいめいが注意深く、自分を省みなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖餐の食事を取る前に、また、その一杯を飲む前に、自分の態度を探りなさい。