1 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主のからだをわきまえないで飲み食いする者は、その飲み食いによって自分にさばきを招くからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主のからだをわきまえないで飲み食いする者は、その飲み食いによって自分にさばきを招くからである。

Japanese 1965

みからだをわきまえないで、飲み食いするならば、その飲み食いが自分をさばくことになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の体のことをわきまえずに飲み食いする者は、自分自身に対する裁きを飲み食いしているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストの体である他の人と比べ、自分のほうが価値あるものと考えてそのままパンを食べ、杯サカズキを飲むなら、神の 鉄槌てっついを食らうはめになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしキリストの体を気にもかけず、その意味を考えもせずに、ふさわしくないままでパンを食べ、杯を飲むなら、神のさばきを招くことになります。キリストの死をもてあそんだわけですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの体を無視して飲み食いするなら、神から有罪の判決をまぬがれることはないだろう。