1 Corinthians 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神である。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神である。

Japanese 1965

しかし、あなたがたに次のことを知っていただきたいのです。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここであなたがたに知っておいてほしいのは、すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、そしてキリストの頭は神であるということです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、知っておいてほしいことが１つある。それは、妻は夫に責任があり、夫は 救世主キリストに責任があり、救世主キリストは神に責任がある、ということだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、知っておいてほしいことが一つあります。それは、妻は夫に責任があり、夫はキリストに責任があり、キリストは神に責任がある、ということです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、まだこれを理解する必要がある。男の 頭かしらは キリスト救い主であり、妻の 頭かしらは夫だ。そして、キリスト救い主の 頭かしらは神だ。