1 Corinthians 11:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの中に、弱い者や病人が大ぜいおり、また眠った者も少なくないのは、そのためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの中に、弱い者や病人が大ぜいおり、また眠った者も少なくないのは、そのためである。

Japanese 1965

そのために、あなたがたの中に、弱い者や病人が多くなり、死んだ者が大ぜいいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのため、あなたがたの間に弱い者や病人がたくさんおり、多くの者が死んだのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、あなたがた教会は、弱い者や病人が続出し、多くの死者が出ているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの中に弱い者や病人が多く、また死者も出たのはそのためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それが理由で、あなた達のグループの多くが貧弱になり、病気になったりもしているのだ。そして、さらに何人かは死んでしまったのだ。