1 Corinthians 11:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、自分をよくわきまえておくならば、わたしたちはさばかれることはないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、自分をよくわきまえておくならば、わたしたちはさばかれることはないであろう。

Japanese 1965

しかし、もし私たちが自分をさばくなら、さばかれることはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、自分をわきまえていれば、裁かれはしません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分をほかの人間より上だと思わなければ、神に 見下みくだされない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、食べる前に注意深く自分を省みるなら、さばきや懲らしめを受けることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、もし私たちが自分の動機を探るなら、自分たちがその判決にさらされることはない。