1 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、さばかれるとすれば、それは、この世と共に罪に定められないために、主の懲らしめを受けることなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、さばかれるとすれば、それは、この世と共に罪に定められないために、主の懲らしめを受けることなのである。

Japanese 1965

しかし、私たちがさばかれるのは、主によって懲らしめられるのであって、それは、私たちが、この世とともに罪に定められることのないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

裁かれるとすれば、それは、わたしたちが世と共に罪に定められることがないようにするための、主の懲らしめなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

けれども、私たちがイエス様にさばかれ、懲らしめられるのは、この世の人たちといっしょに有罪を宣告されないためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、私たちが主にさばかれ、懲らしめられるのは、この世の人々といっしょにさばかれないためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうは言っても、神の判決は私たちを真っ直ぐにする。彼は私たちがこの世とともに有罪判決を受けなくていいように正してくれるのだ。