1 Corinthians 11:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、兄弟たちよ。食事のために集まる時には、互に待ち合わせなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、兄弟たちよ。食事のために集まる時には、互に待ち合わせなさい。もし空腹であったら、さばきを受けに集まることにならないため、家で食べるがよい。そのほかの事は、わたしが行った時に、定めることにしよう。

Japanese 1965

ですから、兄弟たち。食事に集まるときは、互いに待ち合わせなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの兄弟たち、こういうわけですから、食事のために集まるときには、互いに待ち合わせなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こういうわけだから、教会かぞくのみんな。イエス様の 晩餐ばんさんに集まる時は、みんながそろうまで待つのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こういうわけですから、愛する皆さん、主の晩餐に集まる時は、皆がそろうまで待ちなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから 教会かぞくのみんな！一緒に聖餐の食事を頂く時は、お互いを優先し、みんなが揃うのを待とうじゃないか！