1 Corinthians 11:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祈をしたり預言をしたりする時、かしらに物をかぶる男は、そのかしらをはずかしめる者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

祈をしたり預言をしたりする時、かしらに物をかぶる男は、そのかしらをはずかしめる者である。

Japanese 1965

男が、祈りや預言をするとき、頭にかぶり物を着けていたら、自分の頭をはずかしめることになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

男はだれでも祈ったり、預言したりする際に、頭に物をかぶるなら、自分の頭を侮辱することになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、男が祈ったり説教をしたりする時、帽子を取らないなら、自分の頭を 侮辱ぶじょくすることになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、男が祈ったり説教をしたりする時、帽子を取らないなら、キリストを侮辱することになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男が頭を覆ったまま祈ったり預言をするなら、それは自分の頭に対する 侮辱ぶじょくだ。