1 Corinthians 11:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祈をしたり預言をしたりする時、かしらにおおいをかけない女は、そのかしらをはずかしめる者である。それは、髪をそったのとまったく同じだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

祈をしたり預言をしたりする時、かしらにおおいをかけない女は、そのかしらをはずかしめる者である。それは、髪をそったのとまったく同じだからである。

Japanese 1965

しかし、女が、祈りや預言をするとき、頭にかぶり物を着けていなかったら、自分の頭をはずかしめることになります。それは髪をそっているのと全く同じことだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女はだれでも祈ったり、預言したりする際に、頭に物をかぶらないなら、その頭を侮辱することになります。それは、髪の毛をそり落としたのと同じだからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、女が頭にかぶり物を着けずに、人前で祈ったり預言したりすれば、自分の頭を 侮辱ぶじょくすることになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、女が頭にベールを着けずに、人前で祈ったり預言したりすれば、夫を侮辱することになります。ベールは、夫に対する服従のしるしだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、女が頭を覆わずに祈ったり預言するなら、それは自分の頭に対する 侮辱ぶじょくであり、彼女は髪の毛をそり上げられた女と同等だ。