1 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし女がおおいをかけないなら、髪を切ってしまうがよい。髪を切ったりそったりするのが、女にとって恥ずべきことであるなら、おおいをかけるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし女がおおいをかけないなら、髪を切ってしまうがよい。髪を切ったりそったりするのが、女にとって恥ずべきことであるなら、おおいをかけるべきである。

Japanese 1965

女がかぶり物を着けないのなら、髪も切ってしまいなさい。髪を切り、頭をそることが女として恥ずかしいことなら、かぶり物を着けなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女が頭に物をかぶらないなら、髪の毛を切ってしまいなさい。女にとって髪の毛を切ったり、そり落としたりするのが恥ずかしいことなら、頭に物をかぶるべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

女が被り物を着けないのは、髪をそるのと同じことになる。しかし女として髪をそることは恥のあることだから、被り物を着けるべきだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何も着けたくないなら、いっそ髪もそってしまいなさい。もし頭をそるのが女として恥ずかしいことなら、ベールを着けなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、女が頭を覆うことを拒むなら、その髪を切らせなさい。そうすればその頭に恥をかかせたことに気づき、覆いをかけるようになるだろう。