1 Corinthians 11:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、男が女から出たのではなく、女が男から出たのだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、男が女から出たのではなく、女が男から出たのだからである。

Japanese 1965

なぜなら、男は女をもとにして造られたのではなくて、女が男をもとにして造られたのであり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

というのは、男が女から出て来たのではなく、女が男から出て来たのだし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最初の男は女から産まれたのではなく、最初の女が男の 肋骨ろっこつから産まれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最初の男は女から造られたのではなく、最初の女が男から造られたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男が女から生まれたのではなく、女が男から生み出されたのだ。