1 Corinthians 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。霊の賜物については、次のことを知らずにいてもらいたくない。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。霊の賜物については、次のことを知らずにいてもらいたくない。

Japanese 1965

さて、兄弟たち。御霊の賜物についてですが、私はあなたがたに、ぜひ次のことを知っていていただきたいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、霊的な賜物については、次のことはぜひ知っておいてほしい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、教会かぞくのみんな。神の霊ホーリースピリットがあなたがたに授けてくれた特別な才能についての質問に答えたいと思う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、皆さん。聖霊があなたがたに授けてくださった特別な賜物（贈り物）について書きたいと思います。この点で、少しの誤解もないようにと願うからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さぁ、教会かぞくのみんな！次は 神の霊ホーリースピリットからの ギフト才能についてだ。