1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またほかの人には力あるわざ、またほかの人には預言、またほかの人には霊を見わける力、またほかの人には種々の異言、またほかの人には異言を解く力が、与えられている。

Japanese (Colloquial version (1955))

またほかの人には力あるわざ、またほかの人には預言、またほかの人には霊を見わける力、またほかの人には種々の異言、またほかの人には異言を解く力が、与えられている。

Japanese 1965

ある人には奇蹟を行なう力、ある人には預言、ある人には霊を見分ける力、ある人には異言、ある人には異言を解き明かす力が与えられています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある人には奇跡を行う力、ある人には預言する力、ある人には霊を見分ける力、ある人には種々の異言を語る力、ある人には異言を解釈する力が与えられています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのほか、キセキを行なう力が与えられている人もいれば、預言を行う力を与えられている人、また、神の霊ホーリースピリットか、その他の魂を持っているのかを見分ける才能をもらっている人もいる。そしてさらに、ある人には、今までに聞いたことのないような言葉、すなわち異言で語る能力を与え、同時に別の人にその異言を解き明かす能力をあたえてくれている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのほか、奇跡を行う力が与えられている人もあれば、預言や説教をする力をいただいている人もいます。また聖霊は、ある人には、「自分は神のことばを与えられている」と主張する人がほんとうに神の霊によって語っているかどうか、見分ける力を与えておられます。さらに、ある人には異言（今まで知らなかった特別なことば）で語る能力を与え、別の人にその異言を解き明かす能力を授けておられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

奇跡を行う ギフト才能◼ 預言の ギフト才能◼ 霊スピリットを見分ける ギフト才能◼ 知られていない言葉・・・・・・・・・の ギフト才能◼ 知られていない言葉・・・・・・・・・を訳す ギフト才能