1 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてこれらのものは、一つの同じ御霊の働きであって、御霊は思いのままに、それらを各自に分け与えられるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてこれらのものは、一つの同じ御霊の働きであって、御霊は思いのままに、それらを各自に分け与えられるのである。

Japanese 1965

しかし、同一の御霊がこれらすべてのことをなさるのであって、みこころのままに、おのおのにそれぞれの賜物を分け与えてくださるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらすべてのことは、同じ唯一の“霊”の働きであって、“霊”は望むままに、それを一人一人に分け与えてくださるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

各々銘々へとてんでんばらばらに人知を超えた才を恵むのは一つの霊であり、同じ霊。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしたすべての賜物と力は、同一の聖霊が思いのままに、私たちにも与えてくださるものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これら1つ1つを機能させるのは唯一の 神の霊ホーリースピリットであって、その同じ 神の霊ホーリースピリットが誰に何を贈るかを決めている。