1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし足が、わたしは手ではないから、からだに属していないと言っても、それで、からだに属さないわけではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし足が、わたしは手ではないから、からだに属していないと言っても、それで、からだに属さないわけではない。

Japanese 1965

たとい、足が、「私は手ではないから、からだに属さない。」と言ったところで、そんなことでからだに属さなくなるわけではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

足が、「わたしは手ではないから、体の一部ではない」と言ったところで、体の一部でなくなるでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たとえ足が「私は手ではないから、体の一部ではない」と言いはったところで、体の一部でなくなるわけではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ足が、「私は手ではないから、体の一部ではない」と言いはったところで、体の一部でなくなるわけではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

足が「私は手ではないから、体の一部ではないね」といくら主張しても、体の一部でなくなることは出来ない。