1 Corinthians 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。

Japanese 1965

もし、からだ全体が目であったら、どこで聞くのでしょう。もし、からだ全体が聞くところであったら、どこでかぐのでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし体全体が目だったら、どこで聞きますか。もし全体が耳だったら、どこでにおいをかぎますか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

考えてもみなさい。もし体全体が目であれば、聞くことができるだろうか？ もし体全体が巨大な１つの耳なら、においをかぐことができるだろうか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

考えてもごらんなさい。もし体全体が目であれば、聞くことができるでしょうか。もし体全体が巨大な一つの耳なら、においをかげるでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、体全体が目だったら、聞くことが出来ないし、体全体が耳だったら、香りをかぐことが出来ないじゃないか。