1 Corinthians 12:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、すべてのものが一つの肢体なら、どこにからだがあるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、すべてのものが一つの肢体なら、どこにからだがあるのか。

Japanese 1965

もし、全部がただ一つの器官であったら、からだはいったいどこにあるのでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてが一つの部分になってしまったら、どこに体というものがあるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし体が 単一たんいつの器官でできていたら、それこそ、ばけものである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし単一の器官でできていたら、体はどんなものになっていたでしょう。