1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたがまだ異邦人であった時、誘われるまま、物の言えない偶像のところに引かれて行ったことは、あなたがたの承知しているとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたがまだ異邦人であった時、誘われるまま、物の言えない偶像のところに引かれて行ったことは、あなたがたの承知しているとおりである。

Japanese 1965

ご承知のように、あなたがたが異教徒であったときには、どう導かれたとしても、引かれて行った所は、ものを言わない偶像の所でした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたがまだ異教徒だったころ、誘われるままに、ものの言えない偶像のもとに連れて行かれたことを覚えているでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

覚えがあると思うが、あなたがたは イエスの信者クリスチャンになる前、ひと言も口がきけない偶像のもとへ、あちこち出かけたものだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

覚えがあると思いますが、あなたがたは異教徒であった時、ひとことも口がきけない偶像のもとへあちこち出かけたものでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

まだイエスに出会う前の人生を覚えていると思う。あなた達は何の声も持たない 偶像アイドルに振り回されて迷子になっていた。