1 Corinthians 12:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが実際、肢体は多くあるが、からだは一つなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが実際、肢体は多くあるが、からだは一つなのである。

Japanese 1965

しかしこういうわけで、器官は多くありますが、からだは一つなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、多くの部分があっても、一つの体なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、神は多くの器官を造った。しかし、やはり体は、ただ一つなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、神様は多くの器官を造られましたが、体は一つなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それゆえ、体は1つでも、そこに多くの部分があるのだ。