1 Corinthians 12:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうではなく、むしろ、からだのうちで他よりも弱く見える肢体が、かえって必要なのであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

そうではなく、むしろ、からだのうちで他よりも弱く見える肢体が、かえって必要なのであり、

Japanese 1965

それどころか、からだの中で比較的に弱いと見られる器官が、かえってなくてはならないものなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それどころか、体の中でほかよりも弱く見える部分が、かえって必要なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それどころか、一番弱く、一番不要だと思われている部分が、実は、最も必要なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それどころか、弱く、不要と思われている部分が、実は最も必要なものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

まず、そんなことしないだろう！？体の中にあるもろい器官は、必要不可欠な部分なんだから。