1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

からだのうちで、他よりも見劣りがすると思えるところに、ものを着せていっそう見よくする。麗しくない部分はいっそう麗しくするが、

Japanese (Colloquial version (1955))

からだのうちで、他よりも見劣りがすると思えるところに、ものを着せていっそう見よくする。麗しくない部分はいっそう麗しくするが、

Japanese 1965

また、私たちは、からだの中で比較的に尊くないとみなす器官を、ことさらに尊びます。こうして、私たちの見ばえのしない器官は、ことさらに良いかっこうになりますが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、体の中でほかよりも恰好が悪いと思われる部分を覆って、もっと恰好よくしようとし、見苦しい部分をもっと見栄えよくしようとします。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう。私たちは、特に重要に見えない部分を、一番気にかけている。そして、人目にさらすべきでない部分は、人目から注意深く守る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私たちは、重要でないと思える部分を特に喜ぶのです。そして、人目にさらすべきでない部分は、人に見られないよう注意深く守ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、体の中でおろそかにされがちな器官はいたわられ、人目にさらさない体の一部は大切に守られ、