1 Corinthians 12:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、からだの中に分裂がなく、それぞれの肢体が互にいたわり合うためなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、からだの中に分裂がなく、それぞれの肢体が互にいたわり合うためなのである。

Japanese 1965

それは、からだの中に分裂がなく、各部分が互いにいたわり合うためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、体に分裂が起こらず、各部分が互いに配慮し合っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは、各部分が分裂することなく、自分の部分と同じだけの愛を他の部分に注ぐためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは各部分が生かされ、互いにいたわり合うためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それは、私たちの体がバラバラに分裂されることはなく、神はそれぞれの部分が、お互いを同じ重要さをもって配慮し合うことを願っているからだ。