1 Corinthians 12:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし一つの肢体が悩めば、ほかの肢体もみな共に悩み、一つの肢体が尊ばれると、ほかの肢体もみな共に喜ぶ。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし一つの肢体が悩めば、ほかの肢体もみな共に悩み、一つの肢体が尊ばれると、ほかの肢体もみな共に喜ぶ。

Japanese 1965

もし一つの部分が苦しめば、すべての部分がともに苦しみ、もし一つの部分が尊ばれれば、すべての部分がともに喜ぶのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一つの部分が苦しめば、すべての部分が共に苦しみ、一つの部分が尊ばれれば、すべての部分が共に喜ぶのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし１つの部分が苦しむなら、すべての部分が共に苦しむ。そして、１つの部分が重んじられれば、すべての部分が喜ぶのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし一つの部分が苦しむなら、すべての部分が共に苦しみます。そして、一つの部分が重んじられれば、すべての部分が喜ぶのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし体のある部分が苦しむなら、全ての部分が一緒に苦しむ。そして、もしある部分が勲章を受け取るなら、それは全ての部分への勲章だ。