1 Corinthians 12:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはキリストのからだであり、ひとりびとりはその肢体である。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはキリストのからだであり、ひとりびとりはその肢体である。

Japanese 1965

あなたがたはキリストのからだであって、ひとりひとりは各器官なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたはキリストの体であり、また、一人一人はその部分です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、私は次のことを言いたいのだ。つまり、あなたがたは共に、救世主キリストという１つの体であり、１人１人が、なくてはならない部分である、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は次のことを言いたいのです。すなわち、あなたがたは共に、キリストという一つの体であり、一人一人がなくてはならない部分であるということです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会あなたたちは キリスト救い主の体であって、1人1人がその器官なんだ！