1 Corinthians 12:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みんなが使徒だろうか。みんなが預言者だろうか。みんなが教師だろうか。みんなが力あるわざを行う者だろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

みんなが使徒だろうか。みんなが預言者だろうか。みんなが教師だろうか。みんなが力あるわざを行う者だろうか。

Japanese 1965

みなが使徒でしょうか。みなが預言者でしょうか。みなが教師でしょうか。みなが奇蹟を行なう者でしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

皆が使徒であろうか。皆が預言者であろうか。皆が教師であろうか。皆が奇跡を行う者であろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

全員が使徒に長けているわけではない。全員が説教者に長けているわけではない。全員が指導者に長けているわけではない。全員がキセキを起こすことに長けているわけではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

みなが使徒でしょうか。みなが説教者でしょうか。みなが教師でしょうか。もちろん違います。みなが奇跡を行うでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全てが使徒ではない。全てが預言者ではない。全てが教える者ではない。全てが奇跡を行う者ではない。