1 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、あなたがたに言っておくが、神の霊によって語る者はだれも「イエスはのろわれよ」とは言わないし、また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、あなたがたに言っておくが、神の霊によって語る者はだれも「イエスはのろわれよ」とは言わないし、また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことができない。

Japanese 1965

ですから、私は、あなたがたに次のことを教えておきます。神の御霊によって語る者はだれも、「イエスはのろわれよ。」と言わず、また、聖霊によるのでなければ、だれも、「イエスは主です。」と言うことはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここであなたがたに言っておきたい。神の霊によって語る人は、だれも「イエスは神から見捨てられよ」とは言わないし、また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」とは言えないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、いま取り上げている人たちは、自分は 神の霊ホーリースピリットから託されたことばを語っている、と主張する人たちだ。その人たちが本当に神に導かれているのか、それとも、ただそんなふりをしているだけか、どのようにして見分ければよいだろうか？ そのためには、次の点を見ればよい。神の霊ホーリースピリットに導かれて語る者は、イエスを呪うことはしないし、神の霊ホーリースピリットの助けがなければ、真心から「イエスこそが王だ」と告白できない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、いま接している人たちは、自分は神の御霊から託されたことばを語っている、と主張する人たちです。その人たちがほんとうに神に導かれているのか、それとも、ただそんなふりをしているだけか、どのようにして見分ければよいでしょう。それは、神の御霊の力を受けている者はだれも、イエスをのろうことはできないし、また、聖霊の助けがなければ、だれも、「イエスは主です」と告白できないということです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、分かっていてほしい。神の霊ホーリースピリットを通して語る人がイエスを呪うことは決してない。そして、聖霊ホーリースピリットの助けなしで、心からイエスを自分の 主あるじと宣言できる人はいない。