1 Corinthians 12:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みんながいやしの賜物を持っているのだろうか。みんなが異言を語るのだろうか。みんなが異言を解くのだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

みんながいやしの賜物を持っているのだろうか。みんなが異言を語るのだろうか。みんなが異言を解くのだろうか。だが、あなたがたは、更に大いなる賜物を得ようと熱心に努めなさい。そこで、わたしは最もすぐれた道をあなたがたに示そう。

Japanese 1965

みながいやしの賜物を持っているでしょうか。みなが異言を語るでしょうか。みなが解き明かしをするでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

皆が病気をいやす賜物を持っているだろうか。皆が異言を語るだろうか。皆がそれを解釈するだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

全員が人知を超えた治癒に長けているわけではない。全員が、異言いげんを話すことに長けているわけではない。また、全員が 異言いげんを理解し、解き明かすことに長けているわけではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

みなが病気をいやせるでしょうか。神様は全員に、異言で話す能力を与えておられるでしょうか。またそれを、みなが理解し、解き明かすことができるでしょうか。もちろん、そんなことはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全てが 癒いやしをもたらす者ではない。全てが 知られていない言葉・・・・・・・・・を語る者ではない。全てがそれを訳す者ではないのだ。