1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だが、あなたがたは、更に大いなる賜物を得ようと熱心に努めなさい。そこで、わたしは最もすぐれた道をあなたがたに示そう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だが、あなたがたは、更に大いなる賜物を得ようと熱心に努めなさい。そこで、わたしは最もすぐれた道をあなたがたに示そう。

Japanese 1965

あなたがたは、よりすぐれた賜物を熱心に求めなさい。また私は、さらにまさる道を示してあげましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、もっと大きな賜物を受けるよう熱心に努めなさい。そこで、わたしはあなたがたに最高の道を教えます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分が一番恵まれた霊的な能力に注力するのだ。しかし、これからこんな能力よりもすぐれた生き方を 挙あげよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、これらの賜物よりもっと大切なものを、熱心に求めなさい。私は、これらの賜物よりもすぐれたものについて教えましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それを知った上で、さらに優れた ギフト才能を願い求めなさい。そして今、さらに素晴らしい生き方を明かそう。