1 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

霊の賜物は種々あるが、御霊は同じである。

Japanese (Colloquial version (1955))

霊の賜物は種々あるが、御霊は同じである。

Japanese 1965

さて、御霊の賜物にはいろいろの種類がありますが、御霊は同じ御霊です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賜物にはいろいろありますが、それをお与えになるのは同じ霊です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところで、神は私たちに、いろいろな種類の特別な才能を与えてくれているが、それはみな、神の霊ホーリースピリットから出たものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、神様は私たちに、いろいろな種類の賜物を与えてくださっていますが、みな聖霊から出たものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の霊ホーリースピリットからの ギフト才能には色々な種類がある。しかし、それら全ては同じ霊から来ているのだ。