1 Corinthians 12:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

働きは種々あるが、すべてのものの中に働いてすべてのことをなさる神は、同じである。

Japanese (Colloquial version (1955))

働きは種々あるが、すべてのものの中に働いてすべてのことをなさる神は、同じである。

Japanese 1965

働きにはいろいろの種類がありますが、神はすべての人の中ですべての働きをなさる同じ神です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

働きにはいろいろありますが、すべての場合にすべてのことをなさるのは同じ神です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、神様はいろいろなかたちで人に働きかけるが、なんであろうと私たちを通して何かを起こしているのは、同じ神様だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様は私たちの生活の中で、いろいろな方法で働きかけてくださいます。しかし、神のものとされた私たちの中で、また私たちを通してお働きになるのは、ただひとりの神です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、その仕事を成し遂げるために色々な能力がある。その力を与えるのは唯一の神だ。