1 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、ある人には御霊によって知恵の言葉が与えられ、ほかの人には、同じ御霊によって知識の言、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、ある人には御霊によって知恵の言葉が与えられ、ほかの人には、同じ御霊によって知識の言、

Japanese 1965

ある人には御霊によって知恵のことばが与えられ、ほかの人には同じ御霊にかなう知識のことばが与えられ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある人には“霊”によって知恵の言葉、ある人には同じ“霊”によって知識の言葉が与えられ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の霊ホーリースピリットはある人に、賢明な助言者としての才能を与えている。また、同じ 神の霊ホーリースピリットはある人に、研究し、教える才能を与えている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖霊はある人に、賢明な助言者としての賜物を与えておられます。またある人には、研究し、人に教える点ですぐれた賜物を与えておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

知恵の ギフト才能◼ 知識の ギフト才能◼