1 Corinthians 13:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

全きものが来る時には、部分的なものはすたれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

全きものが来る時には、部分的なものはすたれる。

Japanese 1965

完全なものが現われたら、不完全なものはすたれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

完全なものが来たときには、部分的なものは廃れよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、完全なものが来れば、不完全なものは絶えてしまう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、私たちが完全な存在とされる時、これら不完全な賜物は不要になり、消え去ってしまうのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その 本来の姿・・・・が訪れる時には消えていくものだから。