1 Corinthians 13:2 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใจใใพใใใใใใซ้ ่จใใใๅใใใใใใใใๅฅฅ็พฉใจใใใใ็ฅ่ญใจใซ้ใใฆใใฆใใใพใใๅฑฑใ็งปใใปใฉใฎๅผทใไฟกไปฐใใใฃใฆใใใใๆใใชใใใฐใใใใใฏ็กใซ็ญใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใจใใพใใใใใใซ้ ่จใใใๅใใใใใใใใๅฅฅ็พฉใจใใใใ็ฅ่ญใจใซ้ใใฆใใฆใใใพใใๅฑฑใ็งปใใปใฉใฎๅผทใไฟกไปฐใใใฃใฆใใใใๆใใชใใใฐใใใใใฏ็กใซ็ญใใใ
Japanese 1965
ใพใใใใจใ็งใ้ ่จใฎ่ณ็ฉใๆใฃใฆใใใใพใใใใใๅฅฅ็พฉใจใใใใ็ฅ่ญใจใซ้ใใใพใใๅฑฑใๅใใใปใฉใฎๅฎๅ
จใชไฟกไปฐใๆใฃใฆใใฆใใๆใใชใใชใใไฝใฎๅคใใกใใใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใจใใ้ ่จใใ่ณ็ฉใๆใกใใใใใ็ฅ็งใจใใใใ็ฅ่ญใซ้ใใฆใใใใจใใใใจใใๅฑฑใๅใใใปใฉใฎๅฎๅ
จใชไฟกไปฐใๆใฃใฆใใใใจใใๆใใชใใใฐใ็กใซ็ญใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๅๆงใซใ้ ่จใใใๆ่ฝใใใใๅฐๆฅใฎๅบๆฅไบใไบ็ฅใใ็ฅ่ญใๅฎๅ
จใซ็ฟๅพใใฆใใไบบใๆใใชใใชใใไฝใฎๅฝนใซ็ซใคใฎใใใพใใๅฑฑใๅใใใปใฉ็ฅใไฟกใใฆใใฆใใๆใใชใใชใใ็งใซใฏไฝใฎๅคๆใใชใใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๅๆงใซใ้ ่จ๏ผ่จใใใ็ฅใฎใใจใฐใ่ชใ๏ผใฎ่ณ็ฉใใใใใใใใใใจใซ้ใใฆใใฆใใใพใๅฑฑใๅใใใปใฉใฎๅผทใไฟกไปฐใๆใฃใฆใใฆใใๆใใชใใชใใไฝใฎไพกๅคใใชใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใ็ฅใใใฎใกใใปใผใธใ้ใถๅใๆใกใใใใใ็ฅ็งใ็่งฃใใฆใใฆใๅ
จใฆใไฝฟใใใชใ็ฅ่ญใๆใกๅใใใๅฑฑใๅใใใฎใซๅฟ
่ฆใชใ ใใฎไฟกใใๅฟใๆใฃใฆใใฆใใๆใใชใใฃใใ็งใฏๅใใไฝใจใใชใใ