1 Corinthians 13:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。

Japanese (Colloquial version (1955))

たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。

Japanese 1965

また、たとい私が持っている物の全部を貧しい人たちに分け与え、また私のからだを焼かれるために渡しても、愛がなければ、何の役にも立ちません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

全財産を貧しい人々のために使い尽くそうとも、誇ろうとしてわが身を死に引き渡そうとも、愛がなければ、わたしに何の益もない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、自分の財産を全部、貧しい人たちに分け与えても、最高の知らせゴスペルを伝え広めるために火あぶりの刑にあったとしても、そこに愛がなければ、何の価値もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、自分の財産を全部、貧しい人たちに分け与えても、また福音を宣べ伝えるために火あぶりの刑を受けても、愛がなければ、何の価値もありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が財産全てを投げ与え、自分を犠牲にして働いてそれを誇りに思っていたとしても　——【いくつかのギリシャ語訳では、「焼かれるために自分の身を捧げたとしても」とある】愛がなかったら得るものは何もない。