1 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。愛は高ぶらない、誇らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。愛は高ぶらない、誇らない、

Japanese 1965

愛は寛容であり、愛は親切です。また人をねたみません。愛は自慢せず、高慢になりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛はきわめて辛抱強く、親切。愛は決してねたまず、自慢をせず、見下さない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛は寛容であり、親切です。愛は決してねたみません。また、決して自慢せず、高慢になりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛は忍耐であり、親切なものだ。愛には 嫉妬ジェラシーがなく、自分を自慢して自分を誇るものではない。