1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。

Japanese (Colloquial version (1955))

不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。

Japanese 1965

礼儀に反することをせず、自分の利益を求めず、怒らず、人のした悪を思わず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛はうぬぼれず、自分の利益を求めず、短気にならない。愛は自分のやり方を押し通そうとはせず、いらいらすることも無ければ、腹を立てることも無い。人に恨みをいだかず、被害者意識をもたない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

決して思い上がらず、自分の利益を求めず、無礼なふるまいをしません。愛は自分のやり方を押し通そうとはしません。また、いら立たず、腹を立てません。人に恨みをいだかず、人から悪いことをされても気にとめません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛には礼儀があり、自己中心的ではなく、また簡単にはイライラしない。愛は過去に失敗した行いをいちいち覚えてはいない。